Il CD Liberi da sempre tradotto in spagnolo

« Older   Newer »
  Share  
lorena91987
» Posted on 27/7/2008, 11:43




ho tradotto tutte le canzoni in spagnolo perchè studio traduzione e allora ho tradotto il testo però rimanendo fedele ad esso.

Yo CREO (I belive)

Queda así contra luz por mí
verde luna eres mi cómplice
el ánimo que tengo de ya dejarte
niebla en boca a los dioses.
yo creo, en el amor universal
yo creo, sin ojos para ver
yo creo, el mundo que va fuera.
Escucha de aquí sobre las cimas del azul
el silencio que no sentimos más.
Pasa así la visión que tengo
de la vida, quién tiene todo y quién no.
yo creo, en el amor universal
yo creo, sin ojos para ver
yo creo, el mundo que va fuera.
Heridos en el corazón ríos y mareas
flores de piedra, fuego de almas
yo creo, en el amor universal
yo creo, sin ojos para ver
yo creo, el mundo que reharía....
El mundo que va fuera


io le ho tradotte tutte le posso postare?
 
Top
piccola je
» Posted on 27/7/2008, 13:28




che figata!!!!!!ma sei bravissima...per me puoi postarle tutte!!!ma non so se dirti di aspettare che te lo dica qualcun'altro..cmq grazie davvero!!!a me piace da morire lo spagnolo....è interessante..
 
Top
sarathe96best
» Posted on 27/7/2008, 13:34




ke belluuuuuuu taga st forum è trpp originale...ora c'è anke lo spagnolo!! XD cmq se nn ti scoccia le puoi benix postare tt...^^

grassieeeeeee
 
Top
V@ne§§@
» Posted on 27/7/2008, 14:37




Che bello XD^^
Chissà come sarà la loro di versione ...
 
Top
lullu93
» Posted on 27/7/2008, 14:44




bellissimaaaaa...e poi I believe è la mia canzone preferita, quindi...tradotta in un'altra lingua poi ha sempre il suo fascino...eheh XD grazie x averla postata
 
Top
~» G@i@ «~
» Posted on 27/7/2008, 14:48




Si si posta tutto qui di seguito.. Adesso cambio il titolo! ;)
Grazie mille ^^
 
Top
lorena91987
» Posted on 27/7/2008, 20:02




Ora vi posto la versione di love show solo ho tradotto parola per parola
speriamo che sia cosi

AMOR ESPECTÁCULO
Si quiero soñar me juego todo l a mi libertad
respiro palabras que dentro tocan de música.
Correré en los prados y me verás
gritaré que estoy junto a ella.
Estoy aquí, quiéreme
yo seré besos fáciles
yo lo sé que eres tú
la que hace por mí.
Estamos aquí a vivirnos
somos nosotros corazones impávidos
es por ti que haré
mi amor espectáculo.
Yeah...
Todavía me pierdo si pienso en toda tu ingenuidad
ahora como eres entonces bonita, bonita tu alma
estelas de estrellas, son yo y tú
nácar, ojos y nubes.
Estoy aquí, quiéreme
yo seré besos fáciles
yo lo sé que eres tú
la que hace por mí.
Estamos aquí a vivirnos
somos nosotros corazones impávidos
es por ti que haré
mi amor espectáculo.
Yeah...
Sólo por ti cantaré
este mágico love espectáculo.
Estoy aquí, quiéreme
yo seré besos fáciles
yo lo sé que eres tú
la que hace por mí.
Estamos aquí a vivirnos
somos nosotros corazones impávidos
es por ti que haré
mi love espectáculo.
Yeah...
NO HA acabado (x6)


ora l'immagine

El imagen
Cerrados en una caja
recuerdos como cartas
tus manos simples
a menudo inconscientes
ti escriben de...
de aquellos paisajes norteños...
de aquellos extraños cuentos...
qué me vuelven en mí...
reconduciéndome a ti...
[RIT]
Ahora eres la imagen...
vacío sobre un remolino.
Dibujaré una copa
por nosotros...

Por tanto inalcanzables
se quebrantan sobre el alma
como no sientas más
el peso de las lágrimas
qué las mías mojan
cada tu vida es un po la mía.
Tu silencio lucica
cómo mar luna
se difunden en nosotros...
[RIT]
Ahora eres la imagen...
vacío sobre un remolino.
Cabalgaré las nubes...
aire de música.
Ahora eres el origen...
madre me sorprendes...
inventaré la imagen
qué quieres...

[Solo guitarra]

Ahora eres la imagen...
vacío sobre un remolino.
Cabalgaré los nubes...
aire de música...
madre me sorprendes...
inventaré la imagen...
qué quieres...

ora liberi da sempre
Libres desde siempre

No vivo nunca bastante
éste es lo que piensas de mí
yo y tú una historia importante
¿pero es el amor a dos cosa?
soy perdido en un mundo que sólo yo sé
ahora te explico dónde es

libres desde siempre estamos libres
de todo y nada libre
para siempre nosotros
desátame si mi soledad
querría vivir solamente
el amor que no cè
porque tú sólo quieres más que aquellos que de los

sola en tu habitación
cierras los ojos a las lágrimas
sentimiento y razón
es la sola respuesta que hay
cuando sientes que la oscuridad
estalla entre nosotros
defiendes el amor que tienes

libres desde siempre estamos libres
de todo y nada libre
para siempre nosotros
libres seremos como ángeles
qué rehilete entre los árboles
sin caer nunca
porque tú por mí eres más que aquellos que hay(x2,

domani ve ne posto altre
 
Top
Roberta90
» Posted on 27/7/2008, 21:55




bravissima!!!! sono davvero stupende in spagnolo!! si continua a postare, me gusta mucho :P ahahah XD
 
Top
lorena91987
» Posted on 27/7/2008, 22:18




ALLORA POSTO IO E TE

YO Y TU

Abro un libro que habla de nosotros
un amor con amor yo y tú
un sentimiento sin tiempo
alas de oro en vuelo
eres tan simple que la belleza alrededor de ti
me roza como un beso lento.
Imagina que el mundo se parece a lo que siento
un amor por amor somos nosotros.
Imagina tu tiempo que corre en mi tiempo
un amor por amor yo y tú.
La gente pasa y no nos ve
qué corremos sobre la vida si hay
otro día de comprar
si te vistieras de sol
eres asi fragil, que la belleza dentro tú
me evita como agua y viento.
Imagina que el mundo se parece a lo que siento
un amor por amor somos nosotros.
Imagina tu tiempo que corre en mi tiempo
un amor por amor yo y tú.
Te he buscado en cada donde
sólo fui un hombre solo
manos y pies sobre las calles contigo.
Imagina que el mundo se parece a lo que siento
un amor por amor somos nosotros.
Imagino la plata de tu pelo un día
siempre seremos jóvenes yo y tú

ora posto cinquemila mini mani

cinco milas manos
Trozos de mí le vendidos a
yo no querría pero va así
hay demasiado aquí gente.
Ya no duermo tú me comes
me besa ella, pero tú no puedes
porque no sé quién eres, porque no sé quién eres.
Cincomila minis manos de chicas nunca iguales
tentación que corre más fuerte que yo, corre más fuerte que yo.
Cincomila como minis manos fueran tambores
vibración que sobre la piel ya hay, que está ya sobre la piel, sobre la piel de ti.
Escapo sobre y abajo del tranvía al autobús
soy un peluche por todo vosotros
qué no dejáis nunca.
Corro pero tú corres de más
me tomarás, me desvestirás;
el principio de mis apuros, el principio de mis apuros...
Cincomila minis manos de chicas nunca iguales
tentación que corre más fuerte que me(corre más fuerte de mí.
Cincomila como minis manos fueran tambores
vibración que sobre la piel ya ello è(che sobre la piel ya hay, sobre la piel de ti.
Cincomila minis manos, ojos oscuros ojos claros
las chicas que llevaré fuera conmigo, llevarán fuera conmigo,...
Cincomila minis manos, cinquemila corazones solos
gritan más fuerte, más fuerte que yo, más fuerte que tú,
más fuerte que yo...

ora posto so la donna che sei

Sé a la mujer que eres
Estuve abajo, fuiste sobre de mí
de cara eres el más adorable
¿qué tocas?
Labios más calientes del sol
El sexo como libre liberación.
Me paro te miro te siento
me tomas me desatas me rindo
caricias de fuego sobre el corazón
haces que yo lo que sea tú.
Tú sí, tú sí, tú eres
la belleza que se sienta
eres la mujer que quieres
cada vez que eres
Tú sí, tú sí, tú eres
la belleza que me mata
eres la mujer que quieres
sé a la mujer que eres.
¿Fuiste tú? Fui yo de más
pasado como una cama
como un gato en amor
besas más azules que el mar
el sexo como libre liberación.
Me paro te la miro luego vengo
me tomas me descarnas me rindo,
caricias pesadas sobre las caderas
mí haces de lo que sayas tú.
que yo lo que sea tú.
Tú sí, tú sí, tú eres
la belleza que se sienta
eres la mujer que quieres
cada vez que eres
Tú sí, tú sí, tú eres
la belleza que me mata
eres la mujer que quieres
sé a la mujer que eres.
(solo de guitarra)
Me paro te la miro luego vengo
me tomas me partes me rindo,
caricias pesadas sobre las caderas
mí haces de lo que sayas tú.
Tú sí, tú sí, tú eres
la belleza que me bebe
eres la mujer que quieres
cada vez que eres
Tú sí, tú sí, tú eres
la belleza que me mata
eres la mujer que quieres
eres la mujer que eres.

ORA METTO UN'ALTRA SONO IOO
SOY YO

Viento y arena, queman el sol sobre los labios
sólo polvo de calle sin ella.
Canto dentro de mi rabia en el silencio.
Una equivocación que a cada paso reharía.
Vago así buscándote, olvidándote.
Soy yo que no tengo una vida igual a ti,
cambio en carrera dirección porque
soy el vaquero, no sé estar dónde estás
tengo sueños que no si te dijera
eres par a mí.
El horizonte es una línea sobre las manos
mi alma es detrás a un paso yo
corre el cielo, el desierto me hace a hombre
estrellas grandes como su ojos de ella.
Vago así apagándote, olvidándote.
Soy yo que no tengo una vida igual a ti,
cambio en carrera dirección porque
soy yo el vaquero, no sé estar dónde estás
tengo sueños que no si te dijera
eres par a mí.
Más allá del mundo estoy corriendo y no sé
espacio, tiempo dónde eres, dónde iré....
Soy yo que no tengo una vida igual a ti,
cambio en carrera dirección porque
soy yo el vaquero, no sé estar dónde estás
tengo de los sueños que no he traicionado nunca
fuiste igual a mí.



ORA METTO ENGLISH DANCE
EL BALLO INGLES
En vilo en el tráfico, yo también me vacío en el físico
atascado aquí en la calle Oxford ya no veo mi vida que
va fuera sin mí.
Lo sé, lo sabes, vendré de ti una hora, quizás nunca
me volveré loco de música.
el ballo ingles
bailamos aquí sobre los automóviles.
No nos estoy más a reírse de un mundo que va en ceniza
te espero aquí a vivir, verás de ti
qué el aire no hay y nosotros simulamos que
no sé, no sabes es todo ok tener o ser
me drogaré de música.
elballo ingles
bailamos aquí sobre los automóviles
el ballo ingles
bailamos aquí sobre los automóviles
el ballo ingles....
El mundo se volverá loco de ahora en luego de esta música.
el ballo ingles
bailamos aquí sobre los automóviles
el ballo ingles
bailamos aquí sobre los automoviles

ora posto l'ultima la bellissima Salvami
Salvame

Aqui el cielo es mío
me veo el alma, yo vuelo......
¡Mírame! ¡Siénteme! ¡Estoy aquí, tócame!
¡Siento el frío del asfalto, sálvame!... me Salvas!
¡Háblame! ¡Escúchame! ¡Estoy aquí, Espérame!
¡Lluvia y nieve sobre las alas, sálvenme!
Allá arriba también hay yo
me ves el alma, yo vuelo.......
¡Mírame! ¡Siénteme! ¡Estoy aquí, tócame!
¡Siento el frío del asfalto, sálvame!... me Salvas!
¡Háblame! ¡Escúchame! ¡Estoy aquí, Espérame!
¡Lluvia y nieve sobre las alas, sálvenme!... me Salvas!
¡Mírame! ¡Siénteme! ¡Estoy aquí, tócame!
¡Siento el frío del asfalto, sálvame!... me Salvas!
¡Háblame! ¡Escúchame! ¡Estoy aquí, Espérame!
Lluvia y nieve sobre las alas, sálvenme!...
Sálvame!....

ragazze le canzoni le ho tradotte tutte ma le ho tradotto anche in inglese le volete
opero le ho tradotte seguendo il testi
 
Top
~ Wero.
» Posted on 27/7/2008, 22:29




lore grazie in spagnolo sono stupende ^_^ io traduco l'inglese e tu lo spagnolo xDD
 
Top
sarathe96best
» Posted on 28/7/2008, 14:56




grazie lorena!!!...trpp figo la traduzione in spagnolo...WOW ke figata :P
XD
 
Top
piccola je
» Posted on 28/7/2008, 20:02




Lorena...ma sei una grande...come già detto veramente stupendo e interessante..chissà magari le loro canzoni in gran parte saranno così...BRAVISSIMA E GRAZIE!!
 
Top
sonohrina 4e
» Posted on 28/7/2008, 20:35




ma sei fantastica!!!!! grazie mille!!!!!!!! beso!! XD
 
Top
*SoNoHrAfFy*
» Posted on 29/7/2008, 07:49




grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
 
Top
..:: lulu ::..
» Posted on 29/7/2008, 12:49




grazieeeeee!!
sono troppo belle in spagnolo!! non vedo l'ora che esca il loro cd...!!
 
Top
25 replies since 27/7/2008, 11:43   1399 views
  Share